Quiero morir, pero también comer tteokbokki: el libro sobre depresión y cultura coreana

Casi como un relato con ella misma, en donde el ensayo y el género de la conversación se mixea, Quiero morir, pero también comer tteokbokki de Baek Sehee es el resultado de las sesiones de terapia que la autora empieza a tener después de ser diagnosticada con trastorno depresivo persistente. Trabajando como directora de redes sociales en una editorial, graba durante 12 semanas sus conversaciones con su psiquiátra para escucharlas y -posterioremente- ampliarlos con pequeños ensayos reflexivos que tienen como principal intención "desenredar los circuitos de retroalimentación, las reacciones instintivas y los comportamientos dañinos que la mantienen atrapada en un ciclo de autoabuso".

Desde la editorial lo describen así: "en parte memorias, en parte libro de autoayuda, Quiero morir pero quiero comer Tteokbokki es un libro para tener cerca y alcanzar en tiempos de oscuridad" y creo que es la presentación perfecta para este libro.

Escrito con una soltura y naturalidad que te engancha desde el minuto cero, Quiero morir, pero también comer tteokbokki de Baek Sehee es un relato súper honesto de algunos de los momentos más vulnerables que una persona puede atravesar. Construyendo una narrativa que no se ahorra de momentos de cierta inocencia y picardía, Baek Sehee realmente abre su corazón y mente en cada uno de estos mini ensayos sobre cómo es transitar un diagnóstico de trastorno depresivo persistente.

En esto el trabajo de traducción de Paula Martínez Gual es verdaderamente excelente y transmite a la perfección cada una de las emociones de la autora, permitiendo que no se pierda ningún elemento en la transición de idiomas.

Con tan solo 235 páginas en total, Quiero morir, pero también comer tteokbokki es un libro genial para leer este verano. No solo por su fácil lectura, sus momentos icónicos y con los que vas a conectar, sino también porque es un relato con el potencial de relacionarnos íntimamnete y abrir debates que son fundamentales.