Daiana Estefanía Díaz, la traductora de El Eternauta, explicó por qué tradujo “Malvinas Islands” en vez de Falklands

Traducir no siempre es simplemente trasladar palabras de un idioma a otro. A veces, implica tomar posición. Díaz lo entendió así desde el comienzo. Consciente del peso simbólico que tienen las Malvinas para la historia argentina, decidió conservar esa denominación en la versión internacional. “Era impensable renunciar a un término con tanto significado”, explicó.

En esta versión, Juan Salvo —el protagonista— es un excombatiente de la guerra de 1982. Esa referencia no es menor: conecta directamente con uno de los capítulos más dolorosos de la historia reciente del país. Para Díaz, traducir Falklands habría sido borrar ese vínculo, diluir una parte fundamental del relato.

El trabajo de Díaz fue mucho más que una traducción. También fue un acto de mediación cultural. Coordinó equipos en casi treinta idiomas y elaboró indicaciones precisas para garantizar que el nombre Malvinas se mantuviera en cada adaptación. “Omitirlo habría sido traicionar no solo al texto original, sino también al país”, señaló.

El desafío fue grande, pero la respuesta fue contundente. Desde Japón hasta Italia, la serie se convirtió en una oportunidad para acercar a las audiencias extranjeras a una narrativa que, aunque situada en un universo de ciencia ficción, está profundamente anclada en la realidad argentina.

El Eternauta no es solo una historia de invasiones extraterrestres y supervivencia. Es una obra que habla del heroísmo colectivo, de la resistencia y del contexto político y social en el que fue escrita. Al conservar Malvinas en la traducción, Díaz permitió que esa carga simbólica no se diluyera.

“Lo que logramos fue más que una traducción: fue una reafirmación de la identidad”, dijo Díaz. Su trabajo no solo garantizó una versión fiel, sino que abrió un canal para que la cultura argentina se exprese en el mundo con autenticidad, sin resignar sus marcas históricas.